Encuesta para sobrevivientes
Cómo identificar y responder a las necesidades únicas de las víctimas de abuso sexual infantil plasmado en imágenes
Introducción
Gracias por tomarte el tiempo de considerar contestar esta encuesta.
Esta encuesta la está realizando el Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection), una institución benéfica canadiense dedicada a la protección de todos los niños. Estamos comprometidos a entender las experiencias de quienes han sido afectados por el abuso sexual infantil plasmado en imágenes, compartir lo que aprendemos y usar ese conocimiento para propugnar la implementación de cambios significativos. Al entender mejor tu experiencia, estaremos en posición de apoyar a incontables personas que han sido afectadas por este crimen, incluyendo a quienes todavía no han sido identificados.
Las preguntas de la encuesta están pensadas para recabar información acerca de tu experiencia y no tienen la intención de identificarte a ti directamente. No se te pedirá que des tu nombre ni el nombre de nadie más. Reconocemos lo delicada que es la información que estamos solicitando y te aseguramos que estamos comprometidos a proteger la privacidad de todos los participantes en todo momento. La sección del consentimiento informado que se encuentra más abajo contiene más información acerca de nuestro compromiso para con tu privacidad.
IMPORTANTE: Si contestaste la versión más extensa de la Encuesta para sobrevivientes antes del 1º de mayo de 2021 te pedimos que por favor no contestes esta, ya que las preguntas son las mismas, solo que esta versión de la encuesta es más corta.
Tu aportación es de vital importancia para impulsar cambios al respecto de esta cuestión. Al haber sido afectado(a) por la creación o distribución de imágenes de abuso sexual infantil, estás en una posición única de poder darnos información valiosa que nadie más puede darnos y que firmemente consideramos esencial para aumentar la comprensión colectiva de este tema en la sociedad. Creemos firmemente que los resultados de esta encuesta —la primera en su tipo— ayudará a que se les dé más apoyo y ayuda más adecuada a las víctimas y sus familias en todo el mundo.
Reconocemos que la naturaleza de las preguntas puede ser difícil y desatar toda una serie de emociones en ti. Te exhortamos encarecidamente a que hagas partícipe a tu(s) persona(s) de apoyo antes de que comiences la encuesta y que te asegures de que va(n) a seguir estando disponible(s) para darte apoyo.
Cómo contestar la encuesta
La encuesta está diseñada para permitirle darnos tantos detalles como tú quieras, sean muchos o pocos, acerca de tu experiencia. Por lo tanto, el tiempo que lleva contestar la encuesta dependerá de qué tanta información quieras compartir con nosotros. En breve:
- La encuesta se divide en secciones. Al inicio de cada sección explicamos la naturaleza de las preguntas y por qué estamos pidiendo esa información específica.
- Puedes saltarte cualquier pregunta que no quieras contestar. También podrás omitir secciones completas si te incomoda contestarlas.
- Puedes tomar un receso en cualquier punto de la encuesta. Tus respuestas se guardan automáticamente a medida que respondes a la encuesta. Cuando desees tomarte un descanso, se te emitirá una clave única con la que podrás volver a iniciar sesión posteriormente para terminar la encuesta.
- Se te invita y anima a que te hagas acompañar por una persona de apoyo mientras respondes a la encuesta.
Por favor responde a cada pregunta con el nivel de detalle con que te sientas cómodo(a), pero con cuidado de no incluir detalles que pudieran identificar a una persona, como nombres por ejemplo.
Si deseas hablar con un representante del Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection), por favor envíanos un correo electrónico a survivors@protectchildren.ca.
Consentimiento informado
Entendemos lo crucial que es el que puedas compartir información sin revelar tu identidad. No se te pedirá que des tu nombre ni el nombre de nadie más. Las preguntas de la encuesta están pensadas para recabar información acerca de tu experiencia y no tienen la intención de identificarte a ti directamente.
Estamos comprometidos a garantizar que la privacidad y confidencialidad de cada uno de los participantes se proteja y respete durante todo el proceso. Para conocer más acerca de cómo usamos la información personal en general, haz clic aquí.
Lo que necesitas saber acerca de esta encuesta:
- Tú tienes el control. Estarás siempre en control de qué información decides compartir con nosotros.
- No hacemos intentos por identificar a nadie. La información que nos proporciones no se usará para identificar ni tratar de identificarlos a ti ni a tu(s) hijo(s) directa ni indirectamente.
- Finalidad de la información. Toda la información que estamos recabando es únicamente con la finalidad de aprender más acerca de tu experiencia, ya que consideramos que nos servirá para ayudar a propugnar por un cambio. Al inicio de cada sección de la encuesta incluimos una declaración de “propósito” que contiene información más detallada acerca de los tipos de preguntas que hay en esa sección, el por qué las estamos incluyendo y qué pretendemos hacer con la información recolectada. La finalidad de esas declaraciones es ayudarte a entender por qué estamos haciendo ciertas preguntas.
- Traducción. Las encuestas que se respondan en un idioma que no sea el inglés se van a traducir de manera segura con ayuda de un traductor independiente de confianza, quien tendrá la obligación contractual de usar las respuestas únicamente para fines de la traducción y sin ningún otro propósito.
- Acceso a los datos y salvaguardas. Los datos brutos de la encuesta (las respuestas que usted dé, completas y sin editarse) se conservarán en total confidencialidad y estarán disponibles únicamente para aquellas personas que tengan una obligación contractual de confidencialidad y estén directamente involucradas en el análisis de datos o la traducción.
- Uso e intercambio de la información. La información que nos proporciones se usará únicamente con la finalidad de preparar y publicar un reporte sobre los resultados agregados de la encuesta. Esto significa que tu información se va a combinar con la de otros participantes y cuando los resultados de la encuesta se publiquen o comenten, no se publicará ningún dato que le pudiera identificarte a ti como participante.
- Citas textuales. Es posible que algunas citas de tus respuestas se incorporen en el reporte final o en otros reportes más breves, pero solo hasta el punto en que sea posible incluirlas sin afectar tu confidencialidad. Todas las citas se anonimizarán; es decir, se van a editar o censurar para eliminar la información que pudiera identificar a la persona.
Más información sobre las salvaguardas: Hay muchas otras medidas adicionales que hemos implementado salvaguardar la información de la encuesta y protegerla contra el acceso, el uso y la divulgación no autorizados. Por ejemplo, empleamos medidas de seguridad física, administrativa y técnica para proteger la información que nos des. Usamos contraseñas, cortafuegos, cifrado y otras medidas de seguridad informática para proteger los datos contra el acceso no autorizado y la pérdida o modificación. Adoptaremos salvaguardas y medidas adicionales según se requieran y en el momento en que se considere necesario para salvaguardar la información aportada y a los participantes.
Al hacer clic en el botón “Comenzar encuesta”, estás confirmando que las siguientes declaraciones son ciertas:
- Soy mayor de 16 años y mi participación en esta encuesta es voluntaria.
- No recibí ni se me ha ofrecido ningún pago por mi participación y no recibiré ningún beneficio directo como resultado de mi participación.
- Entiendo que, a excepción de las preguntas que requieren que confirme que tengo más de 16 años de edad y que sufrí abuso sexual infantil plasmado en imágenes, estoy en libertad de elegir qué preguntas de la encuesta quiero responder.
- Entiendo que puedo comunicarme directamente con el Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection) por correo electrónico a survivors@protectchildren.ca para: hablar sobre problemas, inquietudes y preguntas; obtener información; hacer comentarios; o hablar de situaciones que ocurrieron durante mi participación.
- Entiendo que puedo cancelar mi participación en cualquier momento antes de que termine la preparación de los resultados de la encuesta comunicándome con el Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection) por correo electrónico según se indicó anteriormente.
Asimismo, al hacer clic en el botón “Comenzar encuesta” que aparece a continuación, también estás dando tu consentimiento para lo siguiente:
- Autorizo al Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection) a recabar y usar mi información para fines de esta encuesta.
- Si mis respuestas están en un idioma distinto al inglés, autorizo al Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection) a compartir dichas respuestas con terceros únicamente para fines de traducción, siempre y cuando dichos terceros tengan una obligación contractual estricta de preservar la confidencialidad.
- Estoy de acuerdo en que mis respuestas individuales se citen en los informes u otras publicaciones creadas por el Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection) en relación con la encuesta, con los cambios editoriales que sean necesarios para preservar mi confidencialidad.
Al hacer clic en el botón “COMENZAR ENCUESTA” que aparece a continuación, confirmo la veracidad de las declaraciones anteriores y autorizo al Centro Canadiense para la Protección de Menores (Canadian Centre for Child Protection) para que use y divulgue la información que yo proporcione de las maneras que se especifican en las declaraciones anteriores.